1. بانت سعادازکعب بن زهير ابي شلمي به انضمام قصايدي چند از ابولعلا معزي ومتنبي باشرح لغات ومفردات وترکيب وترجمه ابيات
پدیدآورنده : مترجم محسن راثي
کتابخانه: كتابخانه عمومی امام خمینی (ره) (خراسان رضوی)
موضوع : محمدص , پيامبر اسلام , 53 قبل از هجرت 11- ق شعر شعرعربي قرن ق--1ترجمه شده به فارسي شعرعربي-قرن4ق-ترجمه شده به فارسي شعر عربي-قرن5ق-ترجمه شده به فارسي شعرعربي-ق1 بانت سعاد شعر عربي-ق4 شعرعربي-قرن ق5
رده :
711
892-
ر
131
ب
2. بیرون از اسطوره‌ها
پدیدآورنده : محمود درویش
کتابخانه: کتابخانه دانشکدگان فارابی دانشگاه تهران (قم)
موضوع : شعر عربی -- قرن ۲۰,شعرعربی -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- ترجمه شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۴۸
/
د
۴
ب
۹
3. پاییز، آرایش‌گر درختان [ گزینه شعر ]
پدیدآورنده : / جمال جمعه
کتابخانه: کتابخانه مرکزی، مرکز اسناد و تامین منابع علمی دانشگاه صنعتی سهند (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعرعربی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۵۶
/
م
۵۶
پ
۲ ۱۳۸۸
4. تا سبز شوم از عشق: شعرهاي عاشقانه و نثرنزار قباني
پدیدآورنده : موسي اسوار
کتابخانه: كتابخانه عمومی ايلخچى (آذربایجان شرقی)
موضوع : نثر عربي - قرن 20م شعر فارسي قرن14 ترجمه شده از عربي شعرعربي قرن20 م ترجمه‌شده به فارسي
رده :
892
/716
ق
386
ت
5. تازه ها و طرفه ها
پدیدآورنده : جبران ،جبران خلیل ،1883- 1931م
کتابخانه: کتابخانه اخلاق (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (تهران)
موضوع : ،شعرعربی - قرن 20م . - ترجمه شده به فارسی، , ،شعر فارسی - قرن 14 ترجمه شده از عربی، , ،مقاله های عربی - قرن 20م - ترجمه شده به فارسی، , ،شعر منثور فارسی - قرن 14- ترجمه شده از عربی،
رده :
892
،
/715
،
ج
281
ت
،
1384
6. ترجمه منظوم گزیده اشعا‌ر منسوب به امیرالمومنین(ع) به‌همراه شرح و توضیح
پدیدآورنده : اهل، عبدالعزیز سید
کتابخانه: كتابخانه مركز تحقيقات امام علی علیه السلام (تهران)
موضوع : علی‌بن ابی‌طا‌لب(ع)، امام اول، ۲۳ قبل از هجرت - ۴۰ق.- دیوان -- نقد و تفسیر,شعرعربی - قرن۱ق - تا‌ریخ و نقد,شعر عربی - قرن ۱ق.- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از عربی
رده :
PJA
۳۱۰۶
/
د
۹۰۳۳ ۱۳۸۰
الف
7. جمهوری دراتوبوس
پدیدآورنده : قبانی، نزار
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی شهرداری اصفهان (اصفهان)
موضوع : شعرعربی - قرن 20 ،شعر عربی - قرن 20 - ترجمه شده به فارسی ،شعرفارسی - قرن 14 - ترجمه شده از عربی
رده :
892
،
/716
،
ق
386
ج
8. دیوان اشعا‌ر منسوب به حضرت امیرالمومنین علی علیه‌السلام, دیوان امام علی علیه‌السلام. فارسی
پدیدآورنده : علی بن ابی طا‌لب(ع)، امام اول، ۲۳ قبل از هجرت- ۴۰ق
کتابخانه: كتابخانه مركز تحقيقات امام علی علیه السلام (تهران)
موضوع : شعر عربی - قرن ۱ق.- ترجمه شده به فارسی,شعرفارسی - قرن ۹ق - ترجمه شده از عربی,شعرعربی - قرن۱ق - تا‌ریخ و نقد
رده :
PJA
۳۱۰۶
/
د
۹۰۳۳ ۱۳۸۳
9. ديوان امام حسين ع
پدیدآورنده : گردآورنده محمد عبدالرحيم , ترجمه اميرجابري
موضوع : شعرعربي - قرن -14 ترجمه شده به فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
10. دیوان امام حسین علیه السلام
پدیدآورنده : گرد آورنده محمد عبدالرحیم
کتابخانه: کتابخانه تخصصی علوم حدیث (قم)
موضوع : شعرعربی - قرن ۱ ق - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن - ۱۴ترجمه شده از عربی
رده :
PJA
۵۲۹۹
/
الف
۸۲۳
د
۹ ۱۳۸۳
11. ديوان امام حسين(ع)
پدیدآورنده : گردآوري محمد عبدالرحيم, ترجمه امير جابري
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید مدرس (خراسان رضوی)
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي شعرعربي -قرن 1ق، - ترجمه شده به فارسي
رده :
892
/713
ح
562
د
/
ت
ف
12. دیوان امام علی علیه‌السلام، سروده‌ها‌ی منسوب به آن حضرت
پدیدآورنده : علی بن ابی طا‌لب (ع)، امام اول
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید باهنر کرمان (کرمان)
موضوع : ترجمه شده به فارسی شعرعربی - قرن۱ق,ترجمه شده از عربی شعر فارسی - قرن ۱۴
رده :
PJA
۳۱۰۶
/
د
۹۳۳
13. شعر مقاومت عرب: گفت و گوی تندر و آذرخش
پدیدآورنده : بیدج،موسی،1335- گردآورنده و مترجم,گردآورنده و مترجم موسی بیدج
موضوع : ،شعر انقلاب? عرب- قرن20م- مجموعه ها- ترجمه شده به فارسی، , ،شعرعربی- قرن 20م- مجموعه ها- ترجمه شده به فارسی، , ،شعر فارسی- قرن14- مجموعه ها- ترجمه شده از عربی،
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
14. فروغ رخ ساقي ترجمه قصيده تاثيه کبري و تاثيه صغراي ابن فارض
پدیدآورنده : اکرم جودي نعمتي,تاثيه ، فارسي - عربي
کتابخانه: كتابخانه عمومی ارشاد (اصفهان)
موضوع : شعر منثور فارسي - قرن 14 ترجمه شده از عربي شعرعربي - قرن 7 ق ، - ترجمه شده به فارسي
رده :
892
7134-
الف
168
ت
-
ت
ف
15. فروغ رخ ساقيترجمه قصيده تائيه کبري وتائيه صغراي ابن فارض
پدیدآورنده : مترجم اکرم جودي نعمتي,تائيه ,فارسي-عربي
کتابخانه: كتابخانه عمومی فيض كاشانى (اصفهان)
موضوع : شعر منثور فارسي -- قرن -- 14 ترجمه‌شده از عربي شعرعربي-قرن7ق،-ترجمه شده به فارسي
رده :
892
7134-
الف
168
ت
-
ت
ف
16. قصايد خشم برانگيز و دمشق نزار قباني
پدیدآورنده : نزار قباني ؛برگردان علي زماني علويجه
کتابخانه: کتابخانه شهید مفتح کوی دانشگاه تهران (تهران)
موضوع : شعر عربي -- قرن 20م .,شعرعربي -- قرن 20م . -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن 14 -- ترجمه شده از عربي
رده :
PJA
4888/
ب
2
آ
33
17. قصيده برده فارسي به عربي - ترجمه وشرح کوتاه قصيده برده بوصبري درمدح پيامبرص
پدیدآورنده : محمدبن بوصبري
کتابخانه: كتابخانه عمومی ملا شفیع ارسنجانی (فارس)
موضوع : شعرعربي -قرن -7ترجمه شده به فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي
رده :
892
7134-
ب
777
ت
18. گفت وگوي تندر و آذرخش
پدیدآورنده : مولف ومترجم موسي بيدج,شعر مقاومت عرب
کتابخانه: كتابخانه عمومی خواجه نصیر (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر انقلاب , عرب - قرن 20 م - مجموعه ها - ترجمه شده به فارسي شعرعربي - قرن 20 م - مجموعه ها - ترجمه شده به فارسي شعر فارسي - قرن - 14 مجموعه ها - ترجمه شده از عربي
رده :
892
716-
ب
925
ش
19. معلقات سبع
پدیدآورنده : / [گردآورنده و] ترجمه عبدالمحمد آیتی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعرعربی - پیش از اسلام - مجموعه‌ها,شعر عربی - پیش از اسلام - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن۱۴ - ترجمه شده ازعربی
رده :
PJ
۷۷۹۷
/
ف
۲
آ
۹۰۱
